BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
En vis man sa: "Kärleken till pengar är roten till allt ont."
Hur hamnade en kille från enkla förhållanden i en Ferrari?
Jag har levt ett galet liv som tagit många olika vändningar.
Vad får en människa att tappa kontrollen över sitt liv? Vem vet?
Vad gör att man lyckas ta sig helskinnad ur det?
Jag har ingen aning, men jag vet att om man tar fel sväng...
... kan man krascha.
- Jag tar ledningen. - Jag kommer ikapp.
Du åker på stryk.
- Om jag körde skulle jag vinna. - Du blir skyldig mig pengar.
Jag blir inte skyldig dig ett öre. Nu kommer han.
- Jag vinner! - Jag kraschade.
- Ge mig pengarna. - Njut av dem medan du kan.
Lita på det.
Som 15-åring trodde jag att jag visste allt.
Livets höjdpunkt var senaste numret av Hot Rod.
Sommaren - 73 drömde min kusin Yoni och jag om likadana Mustanger.
Vi var drömmare. Vi hängde i brorsans verkstad och raggade tjejer.
- Tjenare, Ellie och Abe. - Ringo.
Cool hoj.
Abe var en lokal brottarhjälte. Jag avgudade honom.
På den tiden var livet enkelt, men inte för alla.
Min brorsa lagade hojar, men Yonis brorsa Levi var...
Han hade valt en annan livsstil.
- Är det lugnt? - Ja.
Vi ses vid marknaden.
Ner på golvet!
- Skjut inte. - Gör det inte.
Skynda på!
Fyll väskan. Vad väntar du på?
- Ner! - Du tar jävligt lång tid på dig.
Kom igen.
Vad fan glor du på? Flytta på dig.
Jag skjuter dig om du inte fyller väskan.
Ner.
Lägg dig ner på golvet.
Skynda på. Lämna den vidare.
Jag har den. Vi drar.
Flytta på lastbilen för fan!
Stanna!
Kör!
Fan!
Det är inte sant.
Flytta på lastbilen!
Backa!
- Kör. - Helvete!
- Amen. - Nu äter vi.
Medan en familjemedlem rånade banker firade vi andra sabbat.
Ingen hade nåt emot mina föräldrars regel.
Vi hade inte mycket på den tiden, men vi hade alltid varandra.
Familjeföretaget var en bar som drevs av min bror Jacob och hans fru.
Jag hällde upp en stadig drink. Jag vet vad du tänker.
De hade ett illegalt casino i bakre rummet.
Det var inte mer än ett rum, men för mig var det Monte Carlo.
Där hängde alla smågangstrar.
Familjen hamnade i bråk med skumma människor då och då.
- Tjenare, Frishka. - Hej, Ringo.
Du blir allt stiligare, men du måste klippa dig.
- Det är coolt, mamma. - Som Beatles - jag vet.
Här är en lista på vad vi behöver.
Hej, Izek.
Lyssna på mamma. Klipp dig.
Lyssna inte. Jag gillar Beatles.
Tommy Goldberg trodde att han var kung.
Han hade sett för många gangsterfilmer och var knarkare.
Han var dessutom oförutsägbar. Det är en livsfarlig kombination.
- Prata om Tommys nota. - Jag löser det.
- Han utnyttjar oss. - Oroa dig inte.
Kul att se dig, Tommy.
Det vanliga bordet, tre paket cigg och det vanliga.
- Du ser bra ut. - Tack. Nåt annat, Tommy?
- Nej. - Bord nummer tre?
- Ringo. Läget? - Bra. Själv?
- Det är lugnt. - Bra.
Skriv upp det på Tommy.
Synar.
Jag lägger mig.
Snyggt.
Fan, han har stege.
Du åkte på pisk - råpisk.
- Skitkul. - Tommy.
Skrattar du nu? Du tyckte att det var kul.
Vi skämtade bara.
Jag också.
Du pissade nästan ner dig.
Fan.
- Hade du bara ett par? - Jag behöver inte visa.
- Visa korten. - Vad fan vet du, miffo?
- Hämta mer öl. - Okej, jag ska hämta mer öl.
Vad är det med killen?
Han märker nog inte ens skillnad på öl och piss.
- Vill du satsa på det? - Menar du allvar?
100 dollar. Han ska dricka en halv flaska piss innan han märker nåt.
- Jag är med. - Jag också.
Ge mig den tomma flaskan.
Snubben är galen.
Han är galen. Det här bli kul.
Det kom på golvet.
Vad sysslar de med?
Mer öl, killar.
- Jag behöver en partner. Sätt dig. - En partner? Okej.
Vi har slagit vad och jag behöver din hjälp.
Du måste halsa ölen fortare än Kaleb.
Du är i mitt team. Jag har satsat pengar.
- Du klarar det, eller hur? - Ja.
- Den jäveln. - Vem?
- Tommy. Var är Jacob? - Jag vet inte. Vad har Tommy gjort?
- Frishka, Frishka, Frishka! - Ett, två, tre.
Nej!
Vad i helvete!
Du skulle bara våga!
Kom hit, Izek.
Gå hem och byt kläder, Frishka.
- Vill du att jag ska gå hem? - Jag förklarar senare.
Gör som jag säger.
Tack.
Kolla att allt är okej.
Ingen säger nånting. Hans kompisar skriver upp saker på hans nota.
Tommy glider runt här som om han äger stället.
Vad säger du om mig?
Ingen bitch snackar om min nota.
Skriv upp det på notan!
- Tommy! Vad fan sysslar du med? - Fråga bitchen du är gift med.
Vad fan sa du? Vet du var du är?
Jag ska döda dig! Tror du att du kan snacka så där till min fru i min bar?
- Släpp mig. - Håll i honom.
Vem tror du att du är?
Upp, ditt svin!
Ingen vet varför och det är oförklarligt, men Abe överlevde.
Det var ett mirakel.
Du är vaken.
Jag är törstig.
Här.
Hur mår du?
Som om jag blivit påkörd av en lastbil.
Förlåt.
Varför ber du om ursäkt?
Det var jag som gjorde Tommy sur, men jag kunde inte bara se på.
Han var...
Tommy hade blivit sur för vad som helst igår. Du gjorde rätt.
Ibland får man skit när man gör det rätta.
Och ibland går det smärtfritt. Det spelar ingen roll.
Det viktigaste är att man står för det man tror är rätt.
Jag vet inte... Det var skumt.
Jag tänkte inte. Jag bara gjorde det.
Fortsätt att följa din magkänsla. Den ljuger aldrig.
Yoni.
- Det är inte sant. - Lillbrorsan.
Jag har saknat dig.
Du har blivit stor. Sätt dig.
- Vill du ha nåt? De har god shawarma. - Nej, tack.
- Var har du varit? - Jag har haft fullt upp.
Många möjligheter.
Har du eld?
Du är Levi Cohen, eller hur?
- Känner jag dig? - Jag är inspektör Martz.
Kom.
Du är gripen för rånet på Commercial Bank.
- Oroa dig inte. Jag är ute imorgon. - Grip honom.
- Levi. - Gå hem, Yoni.
Hur tänkte Levi när han åt lunch mittemot banken han rånat?
Det fick han tio långa år att fundera på.
Men Yoni var tonåring och då känns varje dag som en evighet.
Sakta men säkert återgick livet till det gamla vanliga.
Det är tjejerna från förra veckan.
Är det? Vi snackar med dem.
Jag måste pissa. Jag kommer snart.
- Skynda dig, annars blir båda mina. - Glöm det.
Ringo.
Tjena.
Kul att ses igen. Läget?
Jag kommer strax.
Hälsningar från Tommy.
Izek.
Mår du bra?
Vad hände?
Vad hände? Vilka var det?
Problemen med Tommy var slutet för mitt Monte Carlo.
Trots att Tommy satt inne stängde vi casinot och sålde baren.
Mamma stannade kvar, men Jacob och Abe åkte till Los Angeles.
De ville kolla läget innan resten av familjen kom. Förutom jag.
Efter bråket på stranden bestämde vi att jag skulle följa med mina bröder-
- till möjligheternas land.
Änglarnas stad var allt jag drömt om. Jag önskade att Yoni var med.
Palmer, snygga människor och coola bilar.
I L.A. bodde de stora drömmarna. Där hörde jag hemma.
Jag började på Hollywood High 1973-
- men jag insåg snabbt att skolan inte var nyckeln till min framgång.
- Jag började jobba. - Kan du servera, Izek?
Redan som 16-åring ville jag bli rik.
Man kunde bli det utan att vara gangster.
När baren hade sålts köpte vi ett hus i Crescent Heights.
Långsamt fick vi vår del av den amerikanska drömmen.
Men jag ville ha mer.
AL SOLOMON FASTIGHETSMÄKLARE
- Så dina farbröder ska driva stället? - Ja.
Solomon trodde mig inte-
- men han fick två månadshyror och ett långt hyresavtal.
Varsågod.
- Hej, unge man. - Mr Solomon.
- Du kommer att tjäna mycket pengar. - Jag gillar pengar.
Ett koreanskt par vill köpa stället.
Om en grabb kan driva det då kan även de. 25000 dollar.
- Är du med? - Vinsten var 15000.
Det kände som en miljon.
- Jag är med. - Grattis.
Ge mig nåt att äta.
Solomon hittade ett nytt ställe.
När även det gjorde fina siffror stod köparna på kö.
Den tredje blev den sista. Jag ville jobba med bilar.
En duktig mekaniker jag kände hade precis flyttat till L.A.
Snyggt. Du kommer att få McDonald's på fall.
- Har du fått förstärkning? - Det är min kusin Yoni.
- Vad heter han? - Yoni.
Berätta aldrig hur gammal du är.
Det här har du gjort bra. Mycket bra.
Hoppas att du är lika duktig med bilar som med hamburgare.
- Bättre. - Jag ska ge er ett tips.
Om det flyter, flyger eller knullar - hyr.
Annars köper man.
- Köpa det? - Köp det.
- Du har varit hjälpsam, mr Solomon. - Visst har jag. Mycket hjälpsam.
- Tack. - Sätt igång och jobba.
- Har du problem med pipan? - Det där går jag inte på igen.
Vad trist du är.
- Jag måste sluta tidigare imorgon. - Har du en het dejt?
Het är fel ord.
Jag ska träffa Talias föräldrar.
- Lägg av. Det börjar bli seriöst. - Det är nog det.
Hon kan bli framtida mrs Cohen.
Ge mig skiftnyckeln, Romeo.
"O Romeo. Varför är du Romeo?"
- Behöver du hjälp? - Jag kan inte öppna motorhuven.
Jag ska kolla.
- Izek. - Hej.
Förlåt.
Jag ska ta en titt.
Okej.
Ja.
Det kan jag lösa åt dig.
Yoni?
- Vad heter du? - Aline.
- Fin accent. - Tack.
- Vad är det, Romeo? - Kan du öppna huven?
Ta god tid på dig.
Det tar en halvtimme.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja.
Jag vet ett ställe med fin utsikt. Kom.
Det är inte Mulholland Drive, men...
Det duger.
- Fick du hennes nummer? - Vad tror du?
- Du börjar bli en romantiker. - Ska du säga.
- Hej då. - Sov gott.
- Du åker på stryk. - Visst.
Du åker på stryk.
Jag kände mig lyckligt lottad.
Affärerna gick bra. Min bäste kompis var min partner.
Jag hade träffat världens sötaste tjej.
Den amerikanska drömmen var inom räckhåll, men som sagt:
Fel sväng kan förändra allt.
Micky Levine var den perfekta gangstern.
Samvetslös utan ånger.
Mickys bihang Vince skötte affärerna med hjälp från landet söderut.
Han ville ha allt hans boss hade och mer därtill.
- Problem? - Nej.
När vill du göra det?
Nu låter utmärkt.
Inte till jul, din idiot.
Nancy.
Nancy!
Du är jämt halvnaken. Klä på dig.
- Jag gillade den. Gjorde du? - Ja, men den var märklig.
Skulle du göra det?
- Vadå? - Vara med en äldre kvinna för pengar?
Det beror på hur mycket pengar det handlar om.
- Du är fin ikväll. - Tack.
- Varsågod. - Du också.
Fin byggnad.
- Gjorde det ont? - Nej, inte ett dugg.
- Fejkade du bara? - Nej, jag...
Jag bara...
När jag var liten sa mamma att jag låtsades skada mig när jag snubblade.
Det var för att jag skämdes. Låter det logiskt?
Ja, det gör det.
Om man gillar att fejka.
Hoppa upp, din fejkare.
Jag gillar den här låten. Den får mig att må bra. Du, då?
- Absolut, chefen. - Det lät övertygande.
Den påminner om när jag var 15, 16 och hånglade med en tjej.
- Hon var vacker och mulatt. - Det kallas nigger.
Hon hade en tajt, snygg rumpa. Man kunde studsa mynt på den.
Det gjorde jag inte. Det är ett talesätt.
Är det Billy? Efter honom.
Billy var en langare som var skyldig Micky småslantar.
Micky kunde aldrig motstå att få en vuxen man att gråta.
Han hade inget emot att smutsa ner sig. Han gillade det.
Håll käften.
Kolla vad jäveln gjorde.
- Ser du vad du gjorde? - Jag ser.
Ser du? Du gjorde en buckla på min bil.
Din dumma jävel. Jag är förbannad på dig.
Jag lovar att du ska få dina pengar.
Dumma jävel.
Du har två dagar på dig.
Mickys buckla gjorde att han kom till mig efter att ha varit hos min bror.
Jacob trodde att han gjorde mig en tjänst.
Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.
- Vill du utöka verkstan? - Hörnet av Pico och West funkar.
- Den gamla bensinmacken? - Jag vill riva den och bygga nytt.
- Du har stora planer. - Det har jag alltid.
- Var ska du få tag på pengarna? - Jag vet inte.
Men det är ett smart drag.
Jag tar det.
- Vi har stängt. - Grattis.
- Vem av er är Izek? - Jag.
Jag har hört att ni är duktiga.
Det hände en olycka med bilen. Det kan ni fixa, eller hur?
- Inga problem. - Micky Levine.
Den ska se ut som ny. Det är sånt ni sysslar med.
Jag ska kolla.
Nu ska vi se.
Det kommer att kosta runt 450 dollar.
- Du får 500 för ett perfekt jobb. - Det gör jag för 450.
- Handpenning. - Det behövs inte.
Det behövs eftersom jag vill ha den imorgon.
Du får den på tisdag.
- Imorgon, sa jag. - Vill du att det ska göras rätt?
Det bästa jag kan göra är till måndag.
Okej, grabben. Måndag.
Shabbat shalom.
Måndag.
Den ska vara klar till på måndag, Carlos.
Hej. Kul att ses.
- Läget? - Bra. Stället är packat.
Har man sett.
- Är han snäll mot dig? - Ja.
- Ska vi köpa drinkar? - Ja.
Kom.
Stället är otroligt.
- Schyst av din kompis att fixa in oss. - Jag tar hand om dig.
- Hur går det för er två? - Han får mig att smälta.
- Han kan vara den rätte. - Grattis.
Vi har inte valt servis än, men hittills går det jättebra.
- Vi har de snyggaste tjejerna. - Skål för det.
- Kolla vem som sitter där. - Kom hit.
Från verkstan, eller hur?
Det här är intressant.
Eftersom ni har tid att festa-
- antar jag att min bil blir färdig som avtalat.
- Du får den måndag. - Toppen.
- Vill ni testa? Det är bra grejer. - Nej.
Inte intresserad. Det här räcker.
Räcker? Ni tänker på hälsan. Okej, njut av er V8.
- Vi ses på måndag. - Det gör vi.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
- Vad är det med den där killen? - Ingen aning.
Tack.
L'Chaim.
Gott.
Du var sötast på hela stället.
- Försöker du smickra mig? - Ja.
- Fungerar det? - Kanske.
Kanske?
Man ser inte en enda stjärna ikväll.
I min hemstad kunde man alltid se stjärnorna.
Det var miljontals.
En dag vill jag ta med dig dit.
Det är en dejt.
Jag tror att det regnar.
Ja, det gör det.
Än sen?
Det går bra imorgon. Hej då.
- Läget? - Tjenare, V8.
- Den är färdig och nycklarna sitter i. - Det ser bra ut.
Tack.
- Jag ska hämta växel. - Behåll den.
Kan du hämta Joses nummer?
Säg åt Carlos att komma i tid.
Bär upp det till övervåningen, Vinnie.
- Läget? - Okej.
- Vad kollar han på? - Han brukade lacka bilar.
- Är det som Micky vill ha det? - Ja.
- Blanda ut det med 2 procent. - 2 procent?
Det blir jävligt rent.
Vad hände med Micky Levine?
Inget. Hurså?
- En kille sa att ditt jobb var kasst. - Skitsnack, den var som ny.
- Ni måste ha slarvat. - Carlos jobbade hela helgen med den.
- Carlos! - Micky ringde och uttalade hot.
Vad snackar han om? Killen som hämtade bilen sa att den såg bra ut.
- Vad hände med Mercedesen? - Inget.
Ägaren är missnöjd.
Jag låg efter och tog inte bort stötfångaren.
- Varför? - Jag trodde inte att det märktes.
Ägaren märkte det.
Stick.
Vad är det? Vi gjorde ett misstag. Jag löser det.
Det låter bra.
Jag fattar.
De blandade ut det med 2 procent. Jag sa 20 procent.
- Idioter. - Låter 2 och 20 lika?
I helvete heller.
Det är ditt fel.
Jag sa 20 procent som du sa.
Det här är problemet:
Om det säljs på gatan dör hälften av mina knarkare-
- och jag förlorar 18 procent.
Säg åt svartskallarna att blanda ut det igen till ikväll. Gör det på en gång.
Fattar du?
Stick, din idiot.
När du är färdig kommer du tillbaka hit för ett litet samtal.
Stick.
- Ja? - Det är Izek från bilverkstan.
Vad vill du, Izek?
- Jag hörde att du har problem... - Jag har inga problem.
- Men du har ett jävligt stort problem. - Kan jag få förklara?
Håll käften, din lilla kackerlacka. Vem tror du att du snackar med?
Jag ska skicka dit en kille som ska köra upp ett basebollträ i röven.
- Vad sa du? - Lyssna på mig, din lilla skit.
Kom hit själv om du tror att du är så jävla tuff.
- Eller är du för feg? - Kallar du mig feg?
Jag ska slita ut ögonen-
- och mosa dem innan jag skickar dem till din hormorsa!
Snacka inte så där till mig.
Dra åt helvete!
Helvete!
Prova igen, pappa.
Det tog några dagar innan jag fattade att det skulle bli problem.
Min magkänsla sa att det skulle bli värre.
Det är en mindre reparationsskada. Han är sjuk i huvudet.
- Det är mer än så. - Borde jag vara rädd?
Läste du om paret på Biltmore som checkade ut i sitt eget bagage?
- Var det... - Det är inte allt.
Tommy.
Var det Mickys order? Jag trodde att det handlade om en tjej.
Det var det. Mickys israeliska leksak.
- Borde jag pissa ner mig? - Lämna stan ett tag. Vi löser det.
Magkänslan hade rätt. De kommande tre dagarna sa Mickys killar-
- till alla mina nära att jag skulle dö.
Budskapet var tydligt. Jag hade inget val.
Jag var tvungen att skydda min familj.
Vad höll jag på med?
Var är Micky?
Jag var ingen mördare och skulle aldrig bli det. Turen tog slut.
Hej.
Izek?
Mår du bra?
Du är den mest tursamma jävel jag känner.
- Jag har två bra nyheter. - Två?
Jag behöver höra goda nyheter.
- Micky Levine är död. - Va?
- Han sköts i Tel Aviv igår. - Din jävel.
Vad är den andra goda nyheten?
- Berätta. - Levi ska släppas.
VÄLKOMMEN HEM, LEVI
Se vem som är här, Mazal.
Härligt att se er.
Herregud.
"Äntligen fria, äntligen fria. Tack allsmäktige Gud, vi är äntligen fria."
Jag ska leta rätt på Talia.
Han är såld på henne, eller hur?
Hon är en bra tjej. Du kommer att gilla henne.
Tack för att du har tagit hand om honom.
När jag satt inne får man höra ett och annat.
Du hade problem och jag gjorde vad jag kunde om du fattar vad jag menar.
Jag fattar inte. Vad snackar du om?
Ingenting.
- Vill du ha vin? Rött eller vitt? - Rött.
L'Chaim.
Vad ska du göra nu? Har du några planer?
Inga alls.
Jag måste lista ut hur jag ska tjäna kulor.
En 35-årig man kan inte bo hos mamma för alltid.
Vi ses.
Lyssna.
För det första vill jag tacka er.
Jag vill utbringa en skål för mammas skönhet-
- och för hälsa och en ny början. L'Chaim.
- Hur länge har det varit så här? - Sen det där med Micky Levine.
Så illa är det inte. Det är lite lugnt just nu.
Det är stendött.
Ni måste hitta ett annat sätt att tjäna kulor.
Ni missar båten.
Vi ses.
TRE MÅNADER SENARE
Kan vi snacka lite?
Vad fan gör han här?
Han ska hjälpa dig. Jag menar allvar.
Du sitter i skiten och den där grisen ska hjälpa dig att komma på fötter.
Lyssna på mig.
Vi tar ett glas. Möjligheterna knackar på din dörr.
Kommer du?
De senaste månaderna har jag gjort personrån.
Senast fick vi 50000.
Den här stan är full av dem.
De kan inte låta bli att vifta med dem.
Vi är som Robin Hood. Vi snor från de rika och ger till oss själva.
Jag sitter här, men jag litar inte ett skit på dig.
Kom igen. Det var Micky som styrde.
- Han är opålitlig. - Jag sitter här.
Han är med oss nu. Han ska hjälpa oss att få Mickys kunder.
Här kommer du in. Vi har kollat upp en diamanthandlare.
Han har en halv miljon dollar i diamanter och kontanter i kassaskåpet.
Vi ska boka tid och låtsas vara köpare.
Det är inte ett tvåmansjobb.
Jag hörde att du sa ifrån till Micky Levine.
Det krävs stake för det. Du passar för det här, men du vet det inte än.
Kom igen, grabben.
Vad säger du?
Nej.
Det här är inte jag. Det är inte min grej.
Kom igen. Du måste inse faktum.
Du har allvarliga problem.
De verkar inte lösa sig inom den närmaste framtiden.
Har jag rätt?
Du ser ut som min bror i de där kläderna.
Du håller koll. Sätt dig i framsätet.
Ingen borde gå in eller ut.
Ser du nåt misstänksamt tutar du tre gånger och startar bilen.
När vi kommer ut kör du.
Vi ses på andra sidan.
- Mr Shapiro. - Min kollega Richard Roberts.
- Kalla mig Dick. - Trevligt. Slå er ner.
Det blir ett kort möte. Min fru gillar inte att jag jobbar sent.
- Kvinnor - kan inte leva med dem... - Min fru är ganska besvärlig.
Det är därför jag håller det enkelt. Horor är det enda raka.
- Jaha. Vad kan jag hjälpa er med? - Vad kan han hjälpa oss med?
- Vi vill ha diamanter. - En hel jävla hög.
Upp med händerna. Nu!
- Var är kassaskåpet? - Jag har inget.
Kom igen.
Gör det enkelt för dig själv och berätta var kassaskåpet är.
- Öppna. - Jag har inte kombinationen.
Var inte dum. Gör det enkelt för dig själv.
Kom igen.
- Jag vet inte. Jag minns inte. - Vet du inte eller minns du inte?
Om du inte minns kanske det här hjälper dig.
Kom hit. Lyssna på mig.
Öppna det och sluta ödsla vår tid. Vi vill alla komma härifrån.
Kör. Helvete.
Varför är du blodig?
Han kom inte ihåg kombinationen så jag fick hjälpa honom.
- Då kom minnet tillbaka. - Vad är det med dig?
- Kom igen. - Ingen skulle bli skadad.
Izek, vi har pengarna.
Behåll era jävla pengar. Jag drar.
- Izek. - Skit i honom.
Kör.
Jag hittade tillbaka till det som var viktigast: familjen.
Till slut glömde jag Micky Levine och mannen jag var nära att bli.
De kommande fem åren byggde jag upp företaget.
Vi köpte till och med ett hus med trädgård för barnen att leka i.
Mina bröder bodde på samma gata.
Fru Fortuna hade återvänt. Hon lyckades alltid hitta mig.
Levi å andra sidan räknade inte med turen.
Han slutade med personrån och umgicks med colombianer.
Han jagade fortare deg.
Levi. Kul att se dig.
- Min kollega mr Sanchez. - Angenämt.
Stick.
Champagne och cigarr åt vår vän.
Hans nye vän Hector var kokainkung.
Skål. L'Chaim.
- Vad betyder det? - För livet.
Ditt liv.
- Hur ser det ut? - Nästan färdigt.
Ta med en låda hem. Lagra resten.
Hector, min vän. Leveransen har kommit.
Just det.
Det låter bra. Detsamma.
Grejerna står i garaget. Ska jag dela upp det?
Det är till vår vän i Austin. Han möter dig i kyrkan på söndag.
- Han är pastor nu. - Vilket helgon.
Gudstjänsten är färdig klockan tio. Var där elva. Kom hit måndag kväll.
Varför är du kvar? Stick.
Jag är på väg.
Jag gillar punktlighet hos en ung man. Det är ett bra karaktärsdag.
- Hej, mr Parker. - Min far mr Parker har varit död länge.
Jag är Red, som Texas solnedgång.
- Mår familjen bra? - Jag har fått barnbarn sen sist.
- Det var som fan. - I Guds tempel vårdar man sitt språk.
Jag har inte varit i kyrkan sen jag flyttade hemifrån.
Du behöver Gud i ditt liv för att följa den smala vägen.
- Den vägen vill man inte lämna. - Det vill man inte.
Det ser bra ut.
- Du sköt mig. - Inget undgår dig.
Jag fattar inte att du kan äta köttet så här.
- Köttet ska vara blodigt. - Vidrigt.
- Det är som att äta en skosula. - Bättre än smaken av levande djur.
Jag vill prata med dig om en sak.
Jag kan köpa ut dig ur bilverkstan.
Jag vill ha nåt eget. Du har dina fastighetsaffärer.
- Är jag en dålig partner? - Det är inte det.
Jag trodde att jag var en bra partner. Jag fattar inte.
Det är ingen stor grej. Glöm det.
Jag fattar.
Det skulle passa dig bra.
Jag vill ändå börja bygga hus. Ett helt gäng.
Hus?
Du tänker alltid stort.
- Mazel tov. - Tack.
- God kväll, Maria. - Hej då.
Hej, Vincente. Hur står det till?
- Hur var resan? - Lång.
- Vill du ha en drink? - Nej.
- Red Parker är död. - Allvarligt?
- Jag skämtar inte om sånt. Skjuten. - När då?
Efter du hade åkt. Vaktmästaren hittade honom i kyrkan.
Polisen tror att det var ett rån som gick snett.
Trist.
- Var det du? - Jag?
Varför skulle jag ta hit pengarna i så fall?
- För att du fick en hel påse själv. - Visst, Levi.
Var skulle jag sälja så mycket? Alla vet att jag jobbar för dig.
- Jävlas du med mig?! - Det skulle jag aldrig göra.
Red är knarklangare. Vem som helst kan ha skjutit honom.
Gå hem.
- Vince. - Ja?
Jag får reda på om du ljuger. Bara så att du vet.
Helvete.
Levi klarade sig tack vare hållhakar på fler än en Beverly Hills-läkare.
Han kallade dem sin privata sjukvård.
Vince skulle ha avslutat det han påbörjade.
Skottskadan förändrade Levi.
Han ville lämna knarkhandeln och börja om på nytt hemma.
Han tyckte inte att Hector behövda alla pengar själv.
Han kom på en enkel plan.
Vad är det?
Levi påstod att polisen tog 4,8 miljoner.
Det står att det var 2 miljoner.
Kokainbeslag värt två miljoner
Vår vän i L.A. börjar bli girig.
- Hallå? - Du vet vem det är.
- Försöker du stjäla från mig? - Vad pratar du om?
Det polisen beslagtog var värt 2 miljoner.
Var är resterande 2,8?
- Du är felinformerad. - Ljug inte.
- Jag läste det i tidningen. - Lita inte på det. Du förolämpar mig.
Jag har även hört att du ska lämna landet för gott.
Innan du åker ska de resterande 2,8-
- vara i mina händer.
Levi visste att det var kört.
- Hur mår du? - Stor som ett hus.
En lägenhet kanske, men inte ett helt hus.
- Du är vacker. Det är du alltid. - Tack.
- Fort innan barnen vaknar. - Hallå?
Yoni.
Jag är inte en våldsam man. Inte som han.
Jag vill ha det som tillhör mig. Förstår du?
Din bror dog för att han stal från mig.
Du måste betala hans skulder eftersom du vet var pengarna är.
Om du inte berättar det kommer din vackra fru att bli änka.
Det vill jag inte ska hända. Tänker du prata med mig?
Jag vet inget om några pengar. Jag vet inte vad du pratar om.
Yoni, Yoni, Yoni.
Det gick ju så bra.
Jag vet ingenting om pengarna.
Jag vet ingenting om...
Har han ringt?
Han kom inte hem från jobbet.
Det är inte likt honom, Izek. Han gör aldrig så här.
- Jag har onda aningar. - Tvätta ansiktet.
Oroa dig inte. Han dyker upp.
Jag åkte förbi verkstan. Dörren stod vidöppen.
- Hallå? Yoni? - Inte direkt.
- Vem är du? - Yonis kusin Izek. Och du?
Det är oviktigt.
- Jag var kollega med Levi Cohen. - Är det Yoni?
Vi bevakar huset och ser att ni inte har kontaktat polisen. Det är bra.
Så här ligger det till: Om du vill att din kusin ska överleva-
- ska du återlämna 2,8 miljoner som Levi snodde av mig.
- Vad pratar du om? Vi vet ingenting. - Det är bäst att du tar reda på det.
Jag har lämnat min kontaktinformation på telefonsvararen.
Du har 24 timmar på dig.
- Hallå? - Vem var det? Vad sa han?
Levi snodde 2,8 miljoner från sin partner.
Vad betyder det?
De har kidnappat Yoni. De tror att han vet var de är.
- Vi har fått 24 timmar på oss. - Herregud.
- Har Yoni sagt nåt? - Jag...
- Eller Levi innan han dog? - Jag minns inte. Jag vet inte.
Sa han nåt efter Levis död?
De hämtade några lådor i Levis hus.
- Det mesta hade skickats till Israel. - Var ställde han lådorna?
I garderoben.
Jag gör det.
- Vad letar vi efter? - Jag vet inte.
Hallå?
Aline. Yoni har kidnappats.
Vi kan inte ringa polisen.
Kom inte hit. Jag förklarar när jag kommer hem.
Jag kommer snart. Jag älskar dig också.
Ett kvitto och en nyckel till ett hyrlager i New York - Jiffy's.
Det här ville han skicka till Israel: Byrå, tv och matsalsbord.
- Det var som fan. - Vad är det?
Längst ner.
- Mezuman. - Det enda på hebreiska.
Kontanter.
Vad hände?
Jag måste åka till New York.
- Varför det? - Det är där pengarna finns.
Vad pratar du om?
Levi lurade sin partner på miljoner. De tror att Yoni vet var de finns.
Vänta.
- Jag måste åka. - Du måste inte.
Jag har inget val! De dödade Levi. Fattar du?
De är mördare. Vi väntar vårt fjärde barn. Vad sysslar du med?
- Snälla, Izek. - Jag måste åka.
Jag följer med.
Snälla, Aline.
Gör inte så här. Sluta.
- Låt mig vara. - Sluta!
Sluta.
- Snälla. - Jag måste åka.
Nej.
Du får inte åka.
- Lämna mig inte. - Lugna ner dig.
Lämna mig inte ensam.
Jag lovar att jag kommer hem imorgon.
Jag kommer hem imorgon. Oroa dig inte.
Här är det.
Varför skeppar han allt skräp till Israel? Det kostar mer än det är värt.
Levi var för smart för att göra nåt sånt.
Det är nåt som inte stämmer.
Hjälp till.
Herrejävlar.
Bingo. Det är jävligt mycket pengar.
- Hallå? - Izek här.
- Har du mina pengar? - Vi har över 2 miljoner.
2,8 ska det vara.
Jag har inte räknat varenda jävla sedel.
Är du kvar?
- Ja. Var är du? - I New York.
- Hur ska vi gå tillväga? - Jag löser det. Ring mig om 20.
- Vad är det som händer? - Jag ska återkomma om 20 minuter.
- Hallå? - Izek.
Ta med väskorna till Holiday Inn på LaGuardia.
- Och Yoni? - Han får gå när jag har pengarna.
Ge väskorna till portiern klockan 02.00.
- Han bär en röd nejlika. - Är det en scen ur "Chinatown"?
Ska jag lämna 3 miljoner till portiern som bär en röd nejlika?
Vad kan jag säga? Jag älskar klassiker.
- När han säger: - Levi Cohen, Beverly Hills?
Ger ni honom väskorna. Resten löser jag.
Ja?
Örnen har landat.
Du kan gå. Din familj älskar dig.
Utan tvekan.
Ta en taxi. Glöm det här.
När jag såg mig omkring insåg jag att jag äntligen nått mitt mål.
Vi hade alla uppnått den amerikanska drömmen.
Vi hade den hela tiden - vi hade varandra.
Yoni och jag köpte aldrig Mustangerna.
Men vi fick nåt större än vi vågat drömma om.
Med pengar som tjänats på det gamla sättet: hårt, hederligt arbete.
Bilkörning handlar om magkänsla och instinkt.
Man kan köra rakt fram eller ta en sväng och hitta en ny väg.
Det är som den där dikten om vägar som jag alltid har gillat.
"Två vägar skilde sig åt i en gulnad skog."
"Jag följde den som var minst tagen."
"Och det gjorde all världens skillnad."
Izek och Aline bor i Los Angeles med sina fem barn.
De lever fortfarande den amerikanska drömmen.
Översättning: Liza Ekdahl www.ordiovision.com